ی یی ی ی ی یی   ی ޡ ی یی یی یی یی *

 

یی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ی یی ی ی ی یی یэیی یی ی یی ی ی ی ی ی یی یی ی ی. یی ی ی یی ی ی ԍیی یی "" یی ی ی یییی یی یی(1). یی یی ی ی "" ی ی یییی(1.1).  یی یԘ یی ی ی یی یی ƍی یޡ ی:

 

".... ی ی ی ϡ ی ϡ ی ϡ ی یϡ ѐی ی ϡ ی ی ی ی ی ی یϡ ی ʡ یی ی ϡ ی ی ی ی ... ѡ ی ی . ی ی ی ی یی یی یی یی ی یی ی . ی ϡ ی ی ی Ϻ ی ی Ȑی. ݘ ی ی ی ʡ ی ی."(1)

ی ̐یی Ϙ ی یی ی ی ی یی ( ی) ی یی ی (ی

 یی) ی "Ӎ"ی . ی јی ی یی ی یی ی یی ی ی ی. 㘡 ی ی ی یی ی ی ی ی ییی ی یی یی ی یی Ӎی ی ی یی ی ی ی ی ییی ی (2) ǘییی ییی ی ی ی ј ی ی یییی یی یی یʘی ޡ یԘ ی یѿ یی یی یэیی یʍیی یی ی ѿ ی ی یی ی ییی ی ی:

".... ѐ ی یی ی ی ی ی ی یی یی ǎ ی ی ϡ یی - ی ی - ی ی ی ی- ǎ ی ی ی ҡ یی ی ی ی ی ی ی."(1).

یی ی ی ی ییی یی Ӎی ی ییی . Ӎ ǐ یی ی ی "ی (kausative Verben)" ލ ی ی ی یی. ی ی ی ی ی یی ی. ی ی ی ی یی ی (ییی) ی ی ییی:

"یی یی ی ییی ی ی . ... ی ی ی ییی ǎ ی . ییی ǎی ی ییی ی ǎ ی یی یی ی . ی ییی ǎی ی ǎ ی ی ( ی " ییی" ی ی ی ییی ǎی ). یی ی ی ی ی. ی ی . Ϙی ی یی ی ی ی. ی ǐ ی ی ییی ی ی ی ییی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی . ی یی ی ǐ ی ʡ ی ی ѡ . ی ی ییی یی ی ی یی . " یی ion " ی" ی یی یی ی Ӂ ی ی ی ی ی : ion ionizable ionize ionizability ionized ionization ionizing ionizer   Ӂ јی ی ǎ ی ی یی ی : ionization chamber ionization energy ionization potential ionization track ionizing radiation ionized gas . ی ی یی ی ion ize ی ی ی ǎ ی ی ǎ ی ی јی ی ۱۳ ǎ јی ی ϡ ی ی ی ییی ionize ی. یی ی : ۱- ی ی ی ی ییی ϡ یی ی . ۲ - ی ی ی ϡ یی ی ی ی . ۳ - ی ی ییی ی ی Ϙ . ۴ - ی Ϙ ی یی ی ϡ ی ی ј ی . ی ی ј ی ی . ۵ - "ی ی" ی ی ی ǎ ی ی ϡ ی ی. ی یѡ ی ی ییی . ۶ - ی: ی ی ی یی Ԙی یʡ ی ی ǎ ی ی ییی ی ی ی ی "(3).

ی ی یэیی ی یی ی  ی ی ی یی Ę ی . یی یی یی یی ی ی ی ی ی ییی ǐ ی یی یی ی ی :

"... ی ј " " ی ی ی ی ј " " " ی " ی ی ی . ی ی ی ј ی ی ی ی ی. ی یѡ ǐ "" ی ی ی ј ی ϡ ی ی یی ی ی ( ۱ ). ی ی "ی" "ی " ی . "ی" ی ی ی ی یی : ی یʐی یȡ یǡ ییی یی یϐی. ی "ی " ی ј ی ی ی. "ی" ی ی . ی ی Șی ی ی ی یی . ی ی " ی " " ی" ی ی ʡ ǐ ی ی ј ی ی ی " ی " . ۲- ی ی ی ϡ یی ی ی ی . ی ی ј ی ی ی ی ی ی . И . یی television televise televiser . ی ی ی ی ҡ ی. ی ی یی " یی ". یی ǎ telephone ی . ی telephoner . ی ی ی ی ی. ی ј " " ی ی. یی ǎ philosophy " " Philosophize philosophie philosopher . ی ی ی ی ݡ ی. ی ǐ ϡ ی یی " " ی " ". ی Ϙ " ی" ی ی ϡ " ی" . یی polar polarize polaire Polarizer . ی ی ی ی ی ȡ ی. ی ی ی ی Ȑیی " ی " " ی" ی "ی" ی ی. یی iodine "ی" iodize iode ioder . ی ی ی ی ی یϡ یی. ی ی ی ی ی Ȑیی " ی " ی "ی ". ... ۳- ی ی ییی ی ی Ϙ . ی Ϙ ی ی ی " ی " . ی ۲۷۷ . ی ی یی ی . یی ی ی: ی ی ی ی Ӂ ی Ӑی Ԙ ی ی ی ی یی ی یی ی. ی ی ϡ یی ی ϡ ۲۷۷ ی . ی ǐ ی ی ی ی Ԑ ی ϡ ی ۱۱۵ . یی ʡ ی ی ی ی ۱۵۰ ۲۰۰ ی یϺ یی ی ǘ ۲۰۰ ی ! Ϙ ی И Ϙ ی ی ۲۵۸ ی ی: "ی ی ۴۱۶۰ ی ." یی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی . یی Random House ی ǎ یی ی tele ۵/۱ ۲۲۱۴ ی Ԙی ی ϡ ۱۶ ی ی . ǐ ی ی "ی " ϡ ی ی ۲۳۰۰۰ . ی ی ی ی ی ی ј ی ی ی . ی " ی" ۱۳۶۷ : ی ی ی ی: " ϡ ی ј ی ی ی. ی ی ی ی ی..." یی ی یی ی . ی ی ی јȡ ی ی ی . ی ی ј ی ϡ ۱۰۵۶ " " : ی ی. ۴- ی Ϙ ی ی ی ی یی ی ϡ ی ی ј ی . ی ی ј ی ی . ی " " ی ی " " " " " ی " ʡ ی ј ی . ی ی " ی " ј" ی " " " ی ی " ی " ی ی Șی ی ی . ی ی ی ی. "ی" Șی ی ی "ی " . ی " ی " " یʐی " " ی " " ی" Ґ ییی ی . " ی " Șی ی ی ی ј " " " " ی . " ی " ( ی ی " یی " ی ) " ی " ϐ ی . " Ԙی " ی " Ԙ " ی ی ی ϡ ی ј " Ԙ " " Ԙ " ی . ǎ ی " Ԙ " " Ԙ " " Ԙی " ی ی . " ی " ی ی ی " ی " ʡ ی " ی " ی ی " ی " ǐ . ǎ ی " ی " " ی " ی " ی " . " ی " ی . ی Șی ی ی ی ی " " ی " ی " . ǎ ی " ی " " ی " یی ی ی . " ی " ی " " " " . ی " " " ی " " " ی ی ی . " " ی ی ی " " " " " " ʡ "" " " ی . ... ی јیی ی ی یی . ی Ϙ ی ی ی ی: "ی ی ی ی ی ... " ی " ی ی ی ی ی ی . ی ی " ی " ϡ ی ی یی ی ی . ژӡ ی " " "" ی ی : ( ) ( ) ی. ". ... ی ی ی یی ǎ ی ی ی ϡ ی ی. ی ǡ ϡ ییی ی " یی" ( : ԡ ԡ ) ی ی ی ی ی . ی یѡ ی یی ی ی ј ی "(3).

ی ی یی ی یی ѐی یэییی ی ی "یی ی" ی ی یی یی ی یی یی ییی . ی یی ی ی یی ی ā ј ی یی ی ی ی یی یی یی ی ی. ی ی یی ی ییی یی ی:

" یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ʡ Ԙ ی . ... ʐی ϡ ی ی ی ی ."(1).

ی ی یی یی یی ی () ییی ی یی یی "ی" یی (fuktionel) ی () یی یی. ی ی ی یی ی ی (ی) یѡ : ޡ یی. یی  Saussure Ferdinand de ی ی ی ییی (ی) ییی یی یی . یی ی ی یی ییی (ی) یی ی ی ی ی یی ی یی یییی (ی) ی ی ی یی(4). یی ی ی ی ی ی یی یэیی ی ی یѿ یی یэیی ی ی یی یی ј ی ی ی ی ی Ӎ ی ی ییی () ѐی ی. ی ی یی یی ی ی ی یی یی ی ی یی. ی ی ی یی ییی ی ј ی یییی ییȡ ی (ی). ی ی یی ی ییی یی ی:

"... ی ی ی یی ی 捡 ی ̡ ی ی () ی Șϡ یی ی . ی ǡ ی یی ی ی ј ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ی ی . ی ی ϐ ʐی ی . ی ی ی ی ی یی ύ ی . ی ی ی ی ی ی ی . ǐ یی ی ی ی ʡ ǡ ٻ ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ʘ ی ی ѡ ی ی ی ی ی ی ی . ی یی ی ی / یی "(1).

ی ی ی ی ی ی ی یی ی ییی یی ی یی (ј ی ی ی یی) ی ی ی ی . 㘡 ی یی ی ی ی یی یэیییی ی ј یی ی (ی یی) ی یی ی ی ی ی ییی ǁی ی ی یی. ی ی یی ی " " ی ی:

"... . ی ی 捘 یی یی ی ی ی ی یی ی ییی ی ی ی ی . ی ی یی یэی ی ǘ ی . ی ی یҡ ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی ی . ی ی یʡ ی ی یی ی ی ی ی "(1).

یی ی یی ی ی ی ی ی . ی یی ی ی یی ییی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ییی ی ی ی ی یی ی. "ی ی" ی ǘی ی یی ی یی. یی یی ی یэییی ی یی ی یی یی ی ییی ییی یэیییی یʍیییی ی Ę ی ی ј یԘ یی ی ی ی یی.

یی یی ی --- یی یی ی.

یʍیی ی ی یی ی یی:

"...  یی ی ی ʡ ی یی یی ݘ . ی ی ی Ȑی ی ی ی ی ی ی ϡ ... ی یϘ یی ی ی ". ییی ی ی Ȑی ی. ی/ ی ی ی Ґ .... ی 7 یی ی Ԙ یی ی ی ѐ ی ی ی یی ʡ ی ی ی ی ی . (1).

ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ј ی ی ی ی یی یی یی یی یی یی یی ی ј یэییی یی ییی یی . ی јی ی یییǡ یэییی یی ی сی یی ј یی ј "ی ی " ی یی ʘ ی ی . یԘ: " ی ͘ی ی-- یی Ԙی ی " ی :

ی --- ی ј Ș.


 
ی:

*         ی ی یی јی ی ی ی یԘ ی

1                    ی ی͡ ی ی ی ی ی 28 1387 - 1798 : : : http://etemaad.ir/Released/87-07-28/253.htm#118515

1.1              ی ی͡ ی ی ی Ґ : http://rouznamak.blogfa.com/post-378.aspx

2                    Languages of Iran: http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Iran

3                      ی ی ی ی: http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2008/06/080602_an-bateni-article.shtml

4                      Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft, Berlin, 1931.

 

 

یی ҡ 26.010.2008

 یی